сухопутная операция - translation to french

наступательная операция войск 1-го Украинского фронта (командующий Маршал Советского Союза И. С. Конев) 15-31 марта; часть стратегического наступления Советской Армии в январе - марте 1945 на 1200-км фронте от Балтийского моря до Дуная. В результате проведения Висло-Одерской операции 1945 (См. Висло-Одерская операция 1945) и Нижнесилезской операции 1945 (См. Нижнесилезская операция) войска 1-го Украинского фронта вышли на р. Одер и р. Нейсе, заняв охватывающее положение по отношению к верхнесилезской группировке немецко-фашистских войск (17-я армия и армейская группа Хейнрици группы армий "Центр"). Непосредственно в полосе предстоявшего наступления советских войск оборонялись 1-я танковая и 17-я армии группы армий "Центр", насчитывавшие около 20 дивизий, 340 танков и штурмовых орудий, около 5 тыс. орудий и миномётов и 750 самолётов. Целью В.-С. о. было окружение и разгром группировки врага юго-западнее Оппельна и выход войск левого крыла фронта в предгорья Судет. Командующим фронтом были созданы две ударные группировки: одна (4-я танковая армия, 21-я армия, 34-й стрелковый корпус и 4-й гвардейский танковый корпус) - севернее и другая (59-я и 60-я армии, 7-й гвардейский механизированный и 31-й танковый корпуса) - южнее Оппельна. 15 марта обе советские группировки перешли в наступление, в течение трёх дней преодолели тактическую зону обороны противника и 18 марта замкнули кольцо окружения 5 вражеских дивизий юго-западнее Оппельна. 19-20 марта окруженная группировка была ликвидирована. Немецко-фашистские войска потеряли около 60 тыс. чел., в том числе 18 тыс. пленными. В результате В.-С. о. советские войска овладели юго-западной частью Верхней Силезии и к 31 марта вышли на рубеж Штрелен, р. Нейсе, Доллен - в предгорья Судет, заняв выгодное положение для нанесения удара на дрезденском и пражском направлениях.

Ф. Д. Воробьев.